«Места для беременных собак» в общественном транспорте Шри-Ланки

«Места для беременных собак» в общественном транспорте Шри-Ланки. Курьёзные происшествия. Происшествия в Южной Азии. Власти Шри-Ланки получили много жалоб в результате неправильного перевода надписей в общественном транспорте на тамильский язык. В результате этого в рейсовых автобусах места, выделенные для беременных женщин, после перевода оказались местами для «беременных собак». Так же много неточностей встречается при переводе надписей с тамильского языка на сингальский, являющияся вторым официальным языком Шри-Ланки. Все надписи в стране дублируются на двух официальных языках. Власти заявили, что художник, который рисовал знаки, ошибся при переводе в результате не достаточного владения тамильским языком.